diagrams are now available for this fold at:

www.origamitessellations.com/diagrams/closed-octagonal-twist/